Tulkojums televīzijas PBK

Lūdzu iesakiet, kā var noņemt tulkojumu latviešu valodā Lattelecom televīzijas pirmajam Baltijas kanālam. Manuprāt tulkojums ir ļoti nekvalitatīvs un tas man traucē skatīties pārraides šajā kanālā.

WWWWWW

uz pults sarkano pogu piespied un tad vajadzeetu buut izveelnei lai nomainiitu valodu!

pirms 10 gadiem, 2010.11.14 10:28

misters

Tas tulkojums vienkārši iespārda:)
Nekad neesmu to tulkojumu latviešu valodā izturēt ilgāk par 10 minūtēm,vienmēr pārslēdzu uz krievu valodu.

pirms 10 gadiem, 2010.11.14 14:09

mmm

poga audio un tad uzspied uz izveleto valodu apstiprinot ar ok

pirms 10 gadiem, 2010.11.14 14:53

Bauskis

Tev jāsauc telekoma meistars.
Un tas burvju meistars esmu es :D

pirms 10 gadiem, 2010.11.15 13:56

undīne

Es arī nesaprotu kāpēc ir vajadzīgs tāds tulkojums? ķeksīša pēc? Ja obligāti jātulko tad.lai nomaina tulkotāju ar normālu dikciju, stipri šaubos vai viņa pati saprastu,ko saka,ja klausītos. Cik zinu, tad visi noņem tulkojumu. Kāpēc lattelecom veltīgi tērē naudu?

pirms 10 gadiem, 2010.11.15 16:27

Lasošais latvietis

Lasīsim instrukcijas, tur viss ir uzrakstīts!

pirms 9 gadiem, 2010.12.12 21:42

lalala

Paldies par ieteikumiem, beidzot arī es varu normāli skatīties šo programmu.

pirms 9 gadiem, 2010.12.14 12:08

misters

šķiet,ka Bauskas baltkom kabelī parādijies jauns tv kanāls no Krievijas "RTG TV"(ceļojumu kanāls,viņš nekodēts pieejams arī satelītā).

pirms 9 gadiem, 2010.12.15 16:51

nesatraukties

ne jau Lattelecom to tulkojumu liek, bet kanāls

pirms 9 gadiem, 2010.12.17 14:14

Lattelecom

Lūdzu iesakiet, kā var noņemt tulkojumu latviešu valodā Lattelecom televīzijas pirmajam Baltijas kanālam. Manuprāt tulkojums ir ļoti nekvalitatīvs un tas man traucē skatīties pārraides šajā kanālā.

pirms 10 gadiem, 2010.11.14 08:51

Ila

Tulkošanas birojs SIA „A & A TRANSLATIONS” nozarē veiksmīgi pastāv jau vairāk kā 10 gadus, tajā darbojas profesionālu, pieredzes bagātu tulku komanda, kuru kopējā tulkošanas pieredze pārsniedz 192 gadus. Tiek piedāvāti tehniski, juridiski, ekonomiski, medicīniski tulkojumi, mutiska, secīga, sinhrona tulkošana no angļu uz latviešu vai krievu valodu, kā arī tulkojumus no/uz čehu, dāņu, grieķu, holandiešu, igauņu, itāļu, japāņu, lietuviešu, portugāļu, ukraiņu, vācu, zviedru u.c. valodām. Vairāk informācijas meklējiet: www.aatranslations.lv

pirms 3 gadiem, 2017.08.28 11:21

pinn

tulkojums vienkarši iespaarda- ipasi kad taa tantuka runaa, kadreiz naktii, it kaa guledama, žāvādamās runaa, citrez kaut ko gremodama runaa, vaaks pilnigi traucee skatities, tad uzstadijumos uzlieku audio valodu un miers un bērziņš. ))

pirms 3 gadiem, 2017.08.28 22:48

Noris

He... man savulaik čomam no tulkot.lv ienāca līdzīgs subtitru tulkojumu pasūtījumus indie filmai. Un tajā klients lai ekonomētu naudu iesniedza datortulkotu skriptu korekcijai. Neesmu zinātājs, bet domāju ka mūsu televīzija līdzīgu pieeju praktizē. Tāpēc jau nav nekādu brīnumu ka tukkojumi ir labi, ja tikai kontekstuāli precīzi.

pirms gada, 2019.06.20 19:49

RRRR

Ejiet ara uzspelet futbolu tirlini,lieciet mieru tai misenei!

pirms gada, 2019.06.20 23:02

Liene

Lūdzu Nonemat latviešu valodā tulkojumu krievu filmām. paldies!!

pirms 11 dienām, 2020.11.15 17:53

Damn

Vai tiešām tas ir tik sarežģīti - ieiet sadaļā "iestatījumi" un uzlikt oriģinālo tv kanāla valodu ? Tev prāts par īsu vai rokas no pa***as aug ? Nu kāpēc vajag publiski lielīties ar savu stulbumu un aprobežotību ?

pirms 11 dienām, 2020.11.15 21:38

tepiķis

NOŅEMT var tepiķi no sienas. Uzklāj sev virsū un problēmu vairs nebūs. Bet pirms tam varētu piezvanīt Tet palīdzības Nr.

pirms 11 dienām, 2020.11.15 21:27

klab

Savulaik pat TV bija sižets par PBK tulkojumu, bija saņemtas sūdzības un tad tur gāja skaidroties. Atklājās, ka tulki strādā dzīvajā bez iepriekš zināma teksta, ir ļoti garas maiņas, kuru laikā bez aizstājēja ir jāpaspēj gan paēst, gan uz wc aiziet. Un neizbēgami to garo stundu laikā paspēj arī pagulēt. Ja nemaldos, tur diennakti gara maiņa bija. Un gan jau arī maksā kapeikas, tas gan tur nebija minēts :D Katrā ziņā pēc tā sižeta vairs nebrīnos, ka tur tik bēdīgs tas tulkojums.

pirms 10 dienām, 2020.11.16 09:34

tab

ir jau ari citi kanaali, ko skatiities, ja kas!))))

pirms 10 dienām, 2020.11.16 16:34

Putin Huilo

Prieks, ka daudzi latvieši mīl krievu seriālus, krievu ziņas un krievu propagandu. Latvieši, vai neesiet domājuši par brīvprātīgu pievienošanos dižajai Krievzemei, kuras paspārnē latviešu kultūra zels un plauks tā, kā tas bija pirms 1991.gada?

pirms 6 dienām, 2020.11.20 09:03

Pievieno komentāru